1 00:02:12,020 --> 00:02:15,560 Bună seara, domnule comisar. - Încântat de cunoştinţă. 2 00:02:15,560 --> 00:02:21,040 Mă bucur că ai acceptat invitația soției mele. - Mulțumesc că m-ai invitat, doamnă. 3 00:02:21,040 --> 00:02:24,880 Intră înăuntru și bucură-te de seara ta. - Bine. 4 00:02:35,800 --> 00:02:38,280 Seară. - Bună. 5 00:02:39,600 --> 00:02:42,960 Ne vedem prin preajmă. 6 00:02:56,600 --> 00:02:59,400 Socrul meu, senatorul Melendez. - Bună seara. 7 00:02:59,400 --> 00:03:02,680 Abia aștepta să te cunoască. - Încântat de cunoştinţă. 8 00:03:02,680 --> 00:03:07,000 Îl cunoști pe fratele meu Francesco? - Este o onoare. 9 00:03:07,000 --> 00:03:12,220 Permiteți-mi să vă prezint iubitului nostru primar, Lamberto Scirà. 10 00:03:12,220 --> 00:03:15,800 Bună seara, primar. - Îmi face plăcere să vă cunosc, domnule comisar. 11 00:03:15,960 --> 00:03:21,200 Acesta este subsecretarul De Vita. - Încântat de cunoştinţă. 12 00:03:21,290 --> 00:03:25,520 Cum iti place Trapaniul? - La urma urmei e casa mea, așa că... 13 00:03:25,520 --> 00:03:28,840 Te-ai instalat imediat. - Da, da... 14 00:03:41,680 --> 00:03:46,200 Faceți o treabă grozavă, domnule comisar. 15 00:03:48,800 --> 00:03:53,840 Foarte amabil din partea ta dar inca nu am facut nimic. 16 00:03:54,240 --> 00:04:00,800 Ești prea modest, tot orasul te admira. 17 00:04:02,280 --> 00:04:06,160 Ești un bărbat tânăr și genial. 18 00:04:07,000 --> 00:04:13,960 Lucruri precum raidul la rafinărie sunt noi pentru micul nostru oraș somnoros. 19 00:04:14,060 --> 00:04:16,520 Crede-ma... 20 00:04:17,120 --> 00:04:22,240 ...ne arăți în fiecare zi din ce ești făcut. 21 00:04:22,290 --> 00:04:28,160 Avem nevoie de bărbați ca tine la cârmă. 22 00:04:29,320 --> 00:04:37,120 Când spui „noi”, te referi la comunitatea orașului? 23 00:04:37,560 --> 00:04:44,440 Sau te referi la oameni prezent aici în seara asta? 24 00:04:47,320 --> 00:04:55,600 Ai putea fi alegerea noastră pentru a-l înlocui pe șeful Saura. Se va retrage la sfârșitul acestui an. 25 00:05:03,960 --> 00:05:09,400 Cum ai defini toți bărbații adunați aici în seara asta? 26 00:05:10,320 --> 00:05:14,160 Păi... tălpile lui Trapani. 27 00:05:14,160 --> 00:05:21,360 Și unde suntem în schimb? Aici afară, bucurându-te de aerul proaspăt al serii. 28 00:05:22,000 --> 00:05:27,880 Acolo... noi suntem viitorul acestui oraș. 29 00:05:28,760 --> 00:05:32,440 Ei sunt trecutul. 30 00:05:34,920 --> 00:05:38,520 Alege o parte. 31 00:05:39,240 --> 00:05:41,640 Ascultă... 32 00:05:42,760 --> 00:05:47,280 Mi-ar plăcea să mă văd ca... 33 00:05:47,880 --> 00:05:54,280 ... unul care lovește în fundul fiecărui criminal și fiecare slick din acest oraș. 34 00:05:54,280 --> 00:06:03,200 Iertați-mi limbajul, dar acesta este exact rolul meu instituțional. 35 00:06:03,290 --> 00:06:08,080 Prin urmare, sunt bine unde sunt. 36 00:06:11,480 --> 00:06:16,760 Cuvinte frumoase, domnule comisar. - Mulţumesc. 37 00:07:04,560 --> 00:07:10,480 Avem câteva lucruri în comun, tu și cu mine. - Ca ce? 38 00:07:10,840 --> 00:07:18,040 Suntem singurii doi oameni nu prea confortabil în astfel de situații. 39 00:07:18,400 --> 00:07:23,360 Aceasta este casa mea, cum poți fi sigur de asta? 40 00:07:23,920 --> 00:07:27,160 Doar un sentiment. 41 00:07:28,080 --> 00:07:31,520 Aveam și un prieten comun. 42 00:07:31,630 --> 00:07:36,800 De fapt, el a fost mai mult ca un frate pentru mine. 43 00:07:37,480 --> 00:07:42,400 Mă refer la comisarul Peralta. 44 00:07:43,480 --> 00:07:52,840 Îmi pare rău, trebuie să... - Vreau să vorbesc cu tine, doar spune-mi când și unde. 45 00:07:57,440 --> 00:08:03,360 Nu-ți fie frică, Cred ca inteleg situatia ta. 46 00:08:03,460 --> 00:08:10,040 Nu știu despre ce vorbești. Bucurați-vă de restul serii. 47 00:08:51,200 --> 00:08:54,200 esti pierdut? 48 00:08:56,400 --> 00:09:01,280 am cautat... - Dacă o cauți pe mama mea, uită. 49 00:09:01,280 --> 00:09:05,720 S-a închis în camera ei și nu va deschide pentru nimeni. 50 00:09:05,720 --> 00:09:11,360 Ești liber să încerci, totuși, bunicul meu spune că se pot întâmpla minuni. 51 00:09:11,360 --> 00:09:15,120 Să vedem dacă are dreptate atunci. 52 00:09:15,120 --> 00:09:18,920 Multumesc. la revedere. 53 00:09:33,640 --> 00:09:35,760 Vin. 54 00:09:44,000 --> 00:09:48,160 Trebuie să mă asculți. - Ce mai vrei? 55 00:09:49,600 --> 00:09:57,280 Vreau să-mi indicați o legătură, cineva care mi-ar permite să comunic cu tine. 56 00:09:57,280 --> 00:10:00,360 Nu știu despre ce vorbești. 57 00:10:00,360 --> 00:10:05,160 Știu că ai fost confidentul lui Gianni Peralta. 58 00:10:05,560 --> 00:10:09,000 Știu că ești Wanda. 59 00:10:25,680 --> 00:10:29,400 Vrei un sfat? 60 00:10:30,720 --> 00:10:35,360 Du-te înapoi de unde ai venit. 61 00:10:36,320 --> 00:10:42,120 Uită de acest oraș, uita de Sicilia. 62 00:10:42,220 --> 00:10:46,120 Am făcut deja această greșeală. 63 00:10:47,120 --> 00:10:52,800 Știi ce am învățat? Fugirea nu rezolvă nimic. 64 00:10:54,840 --> 00:10:58,200 Cum crezi că te-aș putea ajuta? 65 00:10:58,290 --> 00:11:04,920 ma poti ajuta... dar mai presus de toate, poți să-ți ajuți fiica. 66 00:11:10,840 --> 00:11:17,640 Nu vrei ca ea să crească în această mlaștină mafioasă, nu-i așa? 67 00:11:37,800 --> 00:11:44,400 E un război în curs... iar familia mea este direct implicată. 68 00:11:46,320 --> 00:11:50,920 Tatăl meu, soțul meu, fratele lui... 69 00:11:51,400 --> 00:11:55,760 Soldurile de ieri nu mai contează. 70 00:11:56,760 --> 00:12:03,160 Cei care stăteau la uşă acum vreau să stau la masă. 71 00:12:05,800 --> 00:12:09,640 Ceea ce se va întâmpla este același lucru vechi. 72 00:12:09,840 --> 00:12:15,720 Totul se va schimba... și totul va rămâne la fel. 73 00:12:18,560 --> 00:12:24,520 Acum te rog să pleci, înainte să te vadă cineva aici. 74 00:12:35,240 --> 00:12:38,800 Acesta este numărul meu privat. 75 00:12:40,000 --> 00:12:42,840 Gândește-te la asta. 76 00:12:59,880 --> 00:13:03,760 Avem nevoie de tine, artificiile sunt pe cale să înceapă. 77 00:13:13,120 --> 00:13:16,480 domnule comisar Maltese! 78 00:13:20,520 --> 00:13:25,960 Doamna m-a rugat să vă dau asta. - Mulţumesc. 79 00:13:27,120 --> 00:13:30,240 GĂSEȚI-I BARCA 80 00:13:31,440 --> 00:13:36,800 Da, l-a numit „Colapesce”. - A fost o barcă cu motor? 81 00:13:36,800 --> 00:13:41,200 Da. - Unde o ținea? 82 00:13:41,200 --> 00:13:49,320 Avea o casă pentru bărci la docuri. Întrebați-l pe Pasquale, debarcaderul 3. 83 00:13:49,760 --> 00:13:52,240 În regulă. 84 00:13:52,240 --> 00:13:57,000 Multumesc, Enea. Scuze dacă te-am deranjat atât de devreme. 85 00:13:57,000 --> 00:14:03,920 Ziua a început devreme pentru mine, Nu pot dormi decât câteva ore. 86 00:14:06,600 --> 00:14:12,420 Anna merge la casa lui Gianni în fiecare dimineață. 87 00:14:12,420 --> 00:14:16,720 Ea mătură podeaua, șterge praful... 88 00:14:16,850 --> 00:14:25,200 Parcă i-ar aștepta pe Gianni și Mariangela să apară în orice moment. 89 00:14:25,290 --> 00:14:32,200 Ne-am dus la doctor, a spus că durerea nu va dispărea niciodată complet... 90 00:14:32,200 --> 00:14:38,200 ...dar trebuie să învățăm să trăim cu asta. 91 00:15:01,840 --> 00:15:06,080 Tocmai o revopsise când l-a luat. 92 00:15:06,080 --> 00:15:09,360 Când a fost? - Cu o lună înainte de a fi ucis. 93 00:15:09,360 --> 00:15:14,680 Unde a luat-o? - Cred că în râul Belice, lângă Castelvetrano. 94 00:15:14,680 --> 00:15:19,320 Am spus: "Ce caută o barcă în râu?" 95 00:15:19,320 --> 00:15:24,440 Era fixat cu râul, asta e tot ce stiu. 96 00:15:24,440 --> 00:15:28,960 Văd, mulțumesc. - O zi plăcută. 97 00:17:01,040 --> 00:17:05,640 AEROPORTUL INTERNAȚIONAL „VALLE DEL BELICE” 98 00:17:08,240 --> 00:17:13,820 Acesta este cel mai mare proiect realizat în Sicilia de la sfârşitul celui de-al doilea război mondial. 99 00:17:13,820 --> 00:17:17,640 Un aeroport care să facă legătura între vestul Siciliei și lumea. 100 00:17:17,640 --> 00:17:23,800 Caut de senatorul Melendez, împreună cu primarul si fratii Consalvo. 101 00:17:23,800 --> 00:17:31,160 A fost baza campaniei sale, „Infrastructuri pentru viitorul nostru, locuri de muncă pentru copiii noștri!” 102 00:17:31,160 --> 00:17:37,280 Pun pariu că l-ai votat. - Desigur, am singurul loc de muncă stabil din familia mea! 103 00:17:37,280 --> 00:17:43,200 Nu-l vezi pe senator și prietenii lui ai plecat sa ne strice?! 104 00:17:43,200 --> 00:17:49,680 Ok, cine va construi asta? - TRIMIS... „New Sicily Building Company”. 105 00:17:49,680 --> 00:17:55,240 Aceasta este compania care a primit postul. - Cui îi aparține? 106 00:17:55,240 --> 00:17:58,000 Avem un singur nume: Giuseppe Caporale. 107 00:17:58,000 --> 00:18:05,920 Se pare că este singurul care îndeplinește noile cerințe dorit de primarul Scirè. 108 00:18:05,920 --> 00:18:11,440 În ultimii 5 ani, a primit toate lucrările de construcții la Trapani. 109 00:18:11,440 --> 00:18:19,200 Tipul ăsta, cu diferite companii, construit cele 80% din structurile de pe teritoriul nostru! 110 00:18:19,200 --> 00:18:22,480 Toate finanțate din bani publici. 111 00:18:22,480 --> 00:18:29,200 Asta urmărea Gianni. Să-l găsim pe Giuseppe Caporale. 112 00:18:29,200 --> 00:18:31,520 Bine. 113 00:18:56,200 --> 00:19:00,880 Iată-ne, noua policlinică avea să fie capodopera lui. 114 00:19:00,880 --> 00:19:05,160 Construcția a început în ’71 și s-a oprit în ’73 din cauza unui ordin de condamnare. 115 00:19:05,160 --> 00:19:09,440 SENT a construit-o evident din rahat. 116 00:19:09,440 --> 00:19:13,080 Cine a plătit pentru asta? - Eu... noi, publicul. 117 00:19:13,080 --> 00:19:15,680 Unde este distracția altfel? 118 00:19:15,680 --> 00:19:20,200 Unde este acest domn? - Pe aici. 119 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 domnule Caporale? - Cine eşti tu? 120 00:19:31,560 --> 00:19:36,400 Avem nevoie de o vorbă cu tine. Acesta este comisarul Maltese. 121 00:19:36,400 --> 00:19:37,760 Bună dimineaţa. 122 00:19:37,760 --> 00:19:44,280 Deci... sunteți proprietarul înregistrat al 722 de unități de clădire, 123 00:19:44,280 --> 00:19:49,600 mare, mic, lux și nu, public și privat și așa mai departe... 124 00:19:49,600 --> 00:19:54,040 Nu vreau să te lipsesc de respect, dar... 125 00:19:54,040 --> 00:19:58,200 ...cum de trăiești într-o cărășugă atât de mizerabilă? 126 00:19:58,200 --> 00:20:03,080 Nu-mi trage asta, Am făcut-o ca să-mi câștig existența. 127 00:20:03,080 --> 00:20:08,500 Bine... deci totul este înregistrat pentru tine în numele altcuiva. 128 00:20:08,500 --> 00:20:12,560 nu stiu nimic... - În numele cui?! 129 00:20:12,560 --> 00:20:17,120 Nu știu nimic, le-am făcut o favoare unor prieteni! 130 00:20:17,120 --> 00:20:19,840 Ce prieteni? - Nu știu numele. 131 00:20:19,840 --> 00:20:24,000 Nu știi numele prietenilor tăi? 132 00:20:24,000 --> 00:20:30,000 Dacă vrei dușmani, întreabă nume. Dacă vrei prieteni, nu cere nimic. 133 00:20:30,000 --> 00:20:32,840 E un om înțelept! 134 00:20:39,660 --> 00:20:41,140 Domnule! 135 00:20:42,220 --> 00:20:45,220 Am găsit ceva interesant. 136 00:20:45,220 --> 00:20:53,380 SENT a fost cercetat de poliție în '74, la fel și aici au primit slujba de la aeroport. 137 00:20:53,380 --> 00:20:56,740 Raportul a fost depus de firma EdilTrapani. 138 00:20:56,740 --> 00:21:04,340 Col. Carini urmărea acel caz, este un detectiv bun. 139 00:21:04,340 --> 00:21:09,060 EdilTrapani a fost una dintre cele mai aglomerate firme de constructii înainte de ordonanţa Scirè. 140 00:21:09,060 --> 00:21:17,180 Desigur... Scirè s-a asigurat să elimine orice altă companie asta nu a fost TRIMIS. 141 00:21:39,260 --> 00:21:42,060 Ce pește prinzi aici? 142 00:21:42,460 --> 00:21:49,660 Doar niște crap slăbit, este mai mult un mod de a ucide timpul. 143 00:21:50,020 --> 00:21:55,220 Am avut un prieten care mergea la pescuit la gura Belice. 144 00:21:55,820 --> 00:22:02,060 Știi, unde construiesc noul aeroport... - Nu mai prinzi nimic acolo. 145 00:22:03,860 --> 00:22:09,520 Oricum nu mai poate merge, nu pentru ca nu mai exista peste... 146 00:22:09,590 --> 00:22:15,780 Presupun că ar trebui să te întreb de ce prietenul tău nu mai merge la pescuit... 147 00:22:15,780 --> 00:22:21,380 Și presupun că până acum știi cine suntem eu și prietenul meu. 148 00:22:21,480 --> 00:22:24,980 Sunteți noul comisar de la Trapani... 149 00:22:25,190 --> 00:22:31,820 ... și nu mai sunt colonel, M-am pensionat în septembrie anul trecut. 150 00:22:32,020 --> 00:22:38,100 Ce vrei tu? - Vreau să știu cine se află în spatele SENT. 151 00:22:38,100 --> 00:22:44,100 Nu ar trebui să ceri ajutor unui colonel pensionar. 152 00:22:44,200 --> 00:22:49,820 Ai luptat timp de 30 de ani pentru a schimba lucrurile pe aici. 153 00:22:50,700 --> 00:22:57,460 Tot ce am înaintea ta este o ceașcă de cafea instant... 154 00:22:58,020 --> 00:23:04,700 ...si un aspirator cu vaporizator. - Un aspirator? 155 00:23:04,990 --> 00:23:07,900 Acesta este noul meu job. 156 00:23:09,220 --> 00:23:14,580 După cum a scris Tomasi di Lampedusa: "Sunt oameni noi..." 157 00:23:14,580 --> 00:23:22,900 „Am fost Leoparzii, Leii. Cei care ne vor lua locul vor fi mici șacali, hiene.” 158 00:23:24,180 --> 00:23:31,580 Are loc o revoluție și ca toate revoluțiile, va aduce vărsare de sânge. 159 00:23:39,540 --> 00:23:41,860 colonel... 160 00:23:42,900 --> 00:23:47,660 Cine se află în spatele SENT? Cine o deține cu adevărat? 161 00:23:47,660 --> 00:23:50,740 Există un întreg sistem în spate. 162 00:23:50,740 --> 00:24:01,100 Un sistem în care unii obțin voturile în schimbul de a da locuri de muncă prietenilor lor, împărțind bani publici între ei. 163 00:24:01,100 --> 00:24:05,260 Un sistem care îmbină mafia și politica... 164 00:24:05,260 --> 00:24:12,300 ...și pe teritoriul nostru, toți acești oameni sunt una si aceeasi. 165 00:24:13,180 --> 00:24:20,860 Cum spunem pe aici... "calati juncu ca passa la china"* (*îndoaie, stuf, până ce potopul a trecut) 166 00:24:20,960 --> 00:24:29,060 Uneori este mai bine să faci 2 pași înapoi și să aștepți pentru ca furtuna să treacă, mai degrabă decât să fie lovită de ea. 167 00:24:29,580 --> 00:24:35,340 Peralta nu a acceptat niciodată asta. 168 00:24:37,180 --> 00:24:42,500 Peralta era un încăpăţânat. - A fost. 169 00:24:43,300 --> 00:24:47,420 Cred că ești la fel. 170 00:24:48,060 --> 00:24:52,340 Atunci nu-mi dai nimic. 171 00:24:52,480 --> 00:24:59,340 Trebuie să mă întorc în oraș acum. Poți sta aici cât vrei. 172 00:25:00,020 --> 00:25:03,780 Ți-ai terminat cafeaua. 173 00:25:05,260 --> 00:25:13,140 Apusurile de soare sunt frumoase aici, Vă sugerez să așteptați și să vedeți. 174 00:25:15,020 --> 00:25:23,020 Apoi, mâine... treci pe la biroul de carte funciară. 175 00:25:24,780 --> 00:25:34,420 Răspunsul tău este în proprietatea pământului unde va fi aeroportul, mai degrabă decât în SENT în sine. 176 00:25:43,700 --> 00:25:51,100 Despre acel aspirator... Cred că ar putea avea nevoie de unul până la urmă. 177 00:25:52,100 --> 00:26:01,620 Dacă mergi mai departe pe acest drum, veți avea nevoie de o mașină blindată mai degrabă decât de un aspirator. 178 00:26:03,900 --> 00:26:10,100 Aceștia rămân la Roma, nu-i trimit aici jos. 179 00:26:10,700 --> 00:26:14,940 Aceștia sunt proprietarii terenului unde se construiește aeroportul. 180 00:26:14,940 --> 00:26:22,220 Odinioară a aparținut familiei Siracusa. Când au căzut în nenorocire, au vândut numelor din acea listă. 181 00:26:22,220 --> 00:26:27,550 Între noiembrie 1974 și martie 1975. 182 00:26:27,550 --> 00:26:33,060 Toți proprietarii înregistrați au vârsta cuprinsă între 70 și 90 de ani. 183 00:26:33,060 --> 00:26:39,180 Uite aici... „Patroclo Scimeca, născut în 1886”. 184 00:26:39,180 --> 00:26:46,730 Acum mă întreb... de ce un bărbat de 89 de ani ar cumpăra o bucată de pământ care nu era altceva decât stânci? 185 00:26:51,820 --> 00:26:55,020 Ar trebui să fie pe aici. 186 00:27:07,900 --> 00:27:14,260 Nu există numere dar cred că acesta ar trebui să fie numărul 10. 187 00:27:16,100 --> 00:27:18,620 Dimineața, doamnă. - Dimineaţa. 188 00:27:18,620 --> 00:27:23,380 Îl căutăm pe Patroclo Scimeca. - Nu mai e aici. 189 00:27:23,380 --> 00:27:27,780 Unde este atunci? - Acum locuiește în Vila Bonagia. 190 00:27:27,880 --> 00:27:37,220 A început să aibă probleme cu capul. A uitat lucruri, s-a pierdut... 191 00:27:37,370 --> 00:27:43,820 Ce este această Vila Bonagia? - Este un azil de bătrâni în Valderice. 192 00:27:43,820 --> 00:27:50,780 E frumos acolo, L-am văzut când am fost în vizită la Patroclo. 193 00:27:50,780 --> 00:27:57,340 Sunt tratați ca regi acolo, chiar are televizor în camera lui! 194 00:27:57,340 --> 00:28:02,180 Bine, mulțumesc. - Mulţumesc, doamnă. 195 00:28:28,820 --> 00:28:32,820 Asta e o casă de bătrâni. 196 00:28:33,940 --> 00:28:42,820 Deci aceasta este o fundație caritabilă. - Da, supraviețuim datorită donatorilor noștri, toți pentru a rămâne anonimi. 197 00:28:42,820 --> 00:28:47,140 Sunt atât de generoși nu vor ca numele lor să fie publice. 198 00:28:47,140 --> 00:28:51,500 Trebuie să vorbim cu unul dintre oaspeții tăi. 199 00:28:51,500 --> 00:28:55,380 Care? - Scimeca Patroclo. 200 00:28:55,380 --> 00:29:00,780 Îmi pare rău, dar nu permitem oaspeților noștri să se întâlnească cu străini. 201 00:29:00,780 --> 00:29:07,980 Nu suntem străini, suntem funcționari publici. - Nu pot face excepții. 202 00:29:09,180 --> 00:29:15,380 Vom primi un mandat atunci. - Nu știu ce judecător ar semna un astfel de mandat, dar... 203 00:29:15,380 --> 00:29:18,860 ... dacă o spui așa, apoi mergi mai departe. 204 00:29:18,860 --> 00:29:25,340 Sunt aici doar pentru a proteja liniștea oaspeților mei și nu voi permite nimănui să o perturbe. 205 00:29:25,340 --> 00:29:28,900 Înțeleg. 206 00:29:45,660 --> 00:29:49,340 Ce e în neregulă cu tine? 207 00:29:49,480 --> 00:29:53,620 Nimic... doar gândire. 208 00:29:53,620 --> 00:29:57,220 Te gândești la ce? 209 00:29:57,220 --> 00:30:03,260 Despre tine... ce bun esti la petreceri... 210 00:30:03,260 --> 00:30:07,340 ...și, de asemenea, cât de bună este soția ta. - Ce vrei să spui cu asta? 211 00:30:07,340 --> 00:30:12,020 Adică soției tale pare să-i placă polițiștii si se pare ca nu te superi! 212 00:30:12,020 --> 00:30:17,900 Ce vrei să spui?! - Nu vorbi niciodată așa despre fiica mea! 213 00:30:18,420 --> 00:30:22,980 Te pricepi și la înmormântări? -Vrei să taci?! 214 00:30:22,980 --> 00:30:27,780 Înmormântarea mea, de exemplu... sau poate a soției sau a fiicei tale... 215 00:30:27,780 --> 00:30:31,140 Nici măcar să nu le pomenești! 216 00:30:31,240 --> 00:30:37,060 Nu vezi că nu pentru mine trebuie să-ți faci griji?! 217 00:30:39,300 --> 00:30:41,980 nu sunt eu... 218 00:30:57,380 --> 00:31:02,300 Domnii Melendez și Consalvo? Pe aici. 219 00:31:12,820 --> 00:31:18,820 Ceva de băut? Apă, cafea? - Suntem bine, mulțumesc. 220 00:31:25,980 --> 00:31:29,860 Sunt îngrijorați la Roma. 221 00:31:29,860 --> 00:31:36,260 Vi s-au acordat multe privilegii în schimbul rolului dumneavoastră de garanți. 222 00:31:36,260 --> 00:31:42,300 Dacă nu mai ești la înălțimea acestui rol, trebuie să vă sunați. 223 00:31:42,480 --> 00:31:52,140 Ne-am făcut întotdeauna partea, așa că vă rugăm să clarificați ceea ce vrei să spui prin „chemați-vă”. 224 00:31:54,030 --> 00:31:58,820 Cineva l-a ajutat pe comisarul Maltese. 225 00:31:58,820 --> 00:32:05,860 Cineva care doarme sub acoperișul dumneavoastră, domnule Consalvo. Este clar acum? 226 00:32:14,580 --> 00:32:16,300 Giulia! 227 00:32:17,140 --> 00:32:19,580 Giulia! Inocenta! 228 00:32:26,220 --> 00:32:32,500 Unde sunt soția și fiica mea? - Până la plajă. Pot să ajut? 229 00:32:40,100 --> 00:32:43,500 Inocenta! Giulia! 230 00:33:06,580 --> 00:33:09,780 Ce face tati? 231 00:33:09,980 --> 00:33:13,100 Și-a scos cravata. 232 00:33:22,860 --> 00:33:29,540 Să plecăm și să o luăm de la capăt, departe de această insulă. 233 00:34:00,620 --> 00:34:03,980 Fratele tău așteaptă sus. 234 00:34:27,700 --> 00:34:36,900 Poate te întrebi de ce te-am sunat fără preaviz. - Am învățat să fiu surprins de nimic cu tine. 235 00:34:37,260 --> 00:34:45,700 Ești fratele meu și în ciuda tuturor diferențelor noastre recente... 236 00:34:46,100 --> 00:34:51,420 ... încă ești singurul în care am încredere. 237 00:34:53,940 --> 00:34:59,620 greșesc? - Nu, nu eşti. 238 00:35:03,500 --> 00:35:06,660 Plecăm. - Unde? 239 00:35:06,660 --> 00:35:11,260 Canada, ne-am săturat dacă acest loc. 240 00:35:11,260 --> 00:35:13,860 Ți-am spus că nu e bună pentru tine. 241 00:35:13,860 --> 00:35:20,140 Ceea ce nu este bun pentru mine a fost heroina... și această grămadă de răufăcători... 242 00:35:20,140 --> 00:35:24,420 ...care obișnuia să ne sărute mâna când le-am dat făină de Crăciun... 243 00:35:24,420 --> 00:35:28,980 ... și acum ne țin sub călcâiele lor, asta nu e bine pentru mine! 244 00:35:29,860 --> 00:35:32,180 Oricum... 245 00:35:32,180 --> 00:35:36,300 Acesta este punctul meu de vedere personal. 246 00:35:36,300 --> 00:35:43,420 Nu vreau să stau în calea nimănui si nici Giulia, de aia te-am sunat. 247 00:35:43,820 --> 00:35:49,380 Am o propunere pentru tine. - Ce este? 248 00:35:49,380 --> 00:35:57,740 Tot ce mi-a aparținut mie și soției mele va merge la tine. 249 00:35:57,740 --> 00:36:00,700 Totul, frate. 250 00:36:00,800 --> 00:36:06,740 Banca...? - Și asta, e tot al tău. 251 00:36:08,060 --> 00:36:10,900 Ce vrei in schimb? 252 00:36:10,900 --> 00:36:16,460 Îți voi da un număr de cont pentru a-mi trimite niște bani, doar pentru a începe înapoi. 253 00:36:16,460 --> 00:36:20,020 Asta e tot? - Da. 254 00:36:20,390 --> 00:36:28,020 Pentru că ceea ce mi-aș dori cu adevărat, nu-mi poți da. - Ce ar fi asta? 255 00:36:38,220 --> 00:36:40,620 Multumesc. 256 00:36:43,980 --> 00:36:47,900 Mergem? - Da. 257 00:36:54,180 --> 00:36:56,500 Buna ziua. -Bună, tată. 258 00:36:56,500 --> 00:37:01,020 Bună! Ce mai faci? -Bine. 259 00:37:01,020 --> 00:37:04,140 Te-ai întors din Siracusa? - Chiar azi. 260 00:37:04,140 --> 00:37:09,100 Ne putem întâlni mâine, dar trebuie să mă duci înapoi la hotel înainte de miezul nopții. 261 00:37:09,100 --> 00:37:13,140 Bineînțeles că voi face! Am să te iau mâine. 262 00:37:13,140 --> 00:37:17,660 Ok, voi aștepta. - Ne vedem mâine. 263 00:37:41,860 --> 00:37:43,900 Încercați. 264 00:37:45,060 --> 00:37:51,140 Voi alege un subiect la întâmplare... - Hei! Nu sunt un subiect întâmplător! 265 00:37:51,240 --> 00:37:55,300 Prima regulă? - Lumină. 266 00:38:28,140 --> 00:38:34,020 Presupun că am întârziat puțin. - Foarte târziu, judecând după chipul mamei. 267 00:38:34,120 --> 00:38:37,300 la revedere. - La revedere. Pe curând. 268 00:38:45,540 --> 00:38:49,500 A fost frumos. - Ne-am distrat. 269 00:39:02,600 --> 00:39:06,900 la revedere. - Pa, sună-mă când ajungi acasă. 270 00:40:15,240 --> 00:40:16,940 tata? 271 00:40:19,820 --> 00:40:22,420 Tată, eu sunt. 272 00:40:24,620 --> 00:40:26,780 tata? 273 00:41:11,980 --> 00:41:15,700 El atingea podeaua... 274 00:41:16,580 --> 00:41:23,220 Genunchii îi atingeau podeaua... 275 00:41:24,660 --> 00:41:29,060 Ce sa întâmplat? - Genunchii tatălui meu atingeau podeaua. 276 00:41:29,060 --> 00:41:34,420 Avea genunchii pe podea! 277 00:41:34,420 --> 00:41:39,260 Doctorul ăla m-a prospat! 278 00:41:39,260 --> 00:41:44,140 L-am văzut chiar eu! Tocmai mi-am amintit! 279 00:41:44,860 --> 00:41:50,100 L-am văzut! Totul a fost o prostie! 280 00:41:52,600 --> 00:41:55,820 Trebuie să merg acolo. 281 00:42:31,980 --> 00:42:36,900 Nu mă lași să intru? - Ce mai vrei?! 282 00:42:41,300 --> 00:42:45,260 Adevărul... doar adevărul. 283 00:42:45,260 --> 00:42:48,740 Ți-am spus deja adevărul. La revedere. 284 00:42:52,300 --> 00:42:58,940 Tatăl meu nu și-ar fi putut rupe gâtul... 285 00:43:00,100 --> 00:43:04,780 ... pentru că nu a sărit niciodată și știi asta, fiule de cățea! 286 00:43:04,780 --> 00:43:12,220 Nu știi nimic despre asta! - Știu pentru că l-am văzut și eu! 287 00:43:12,220 --> 00:43:17,060 Eu l-am găsit, înțelegi?! 288 00:43:17,170 --> 00:43:23,320 Genunchii tatălui meu erau aproape pe podea! - Ceea ce îți amintești nu mai contează! 289 00:43:23,320 --> 00:43:30,180 Cum ai făcut-o? Cum ai făcut să dispară dovezile? 290 00:43:30,180 --> 00:43:34,340 Cum ai condus toate mărturiile? 291 00:43:35,980 --> 00:43:40,180 Bastard! Sunteți cu toții nenorociți! 292 00:43:59,060 --> 00:44:05,180 O să-mi fie dor de tine, Giulia... tu și Innocenza. 293 00:44:05,820 --> 00:44:10,620 Știu, o să ne fie dor de tine. 294 00:44:11,220 --> 00:44:16,860 Tot ce am făcut, l-am făcut pentru tine. 295 00:44:19,260 --> 00:44:22,500 nu e adevarat, 296 00:44:22,860 --> 00:44:25,420 ai făcut-o pentru tine. 297 00:44:25,740 --> 00:44:29,340 Ai făcut-o pentru putere. - Nu mă poți judeca. 298 00:44:29,340 --> 00:44:35,420 Ne-am murdarit mâinile pentru a vă oferi lumea fantastică în care ai locuit. 299 00:44:35,420 --> 00:44:44,060 Te-ai întrebat vreodată dacă a meritat? Dacă ar fi alte lumi? Alte moduri? 300 00:44:46,100 --> 00:44:52,500 Te-ai întrebat vreodată dacă a existat o viata diferita de asta? 301 00:45:11,300 --> 00:45:16,700 Îți spun când e timpul să pleci. Mulțumesc că m-ai sunat. 302 00:45:21,740 --> 00:45:28,300 Domnule senator, este o onoare să vă avem aici. - Ce vrei? 303 00:45:28,700 --> 00:45:35,140 Noul comisar s-a dus la Vila Bonagia. - Noul comisar nu va merge nicăieri. 304 00:45:35,140 --> 00:45:39,500 Corect... la fel ca Peralta... 305 00:45:39,500 --> 00:45:44,900 Ești responsabil pentru ceea ce se întâmplă! 306 00:45:44,900 --> 00:45:50,940 Voi, prieteni și sângele pe care l-ați vărsat! Tu esti problema principala! 307 00:45:50,940 --> 00:45:55,820 Sunt responsabil atunci când este o problemă și primești creditul când se rezolvă? 308 00:45:55,820 --> 00:45:58,580 Nu crezi că este puțin nedrept? 309 00:45:58,580 --> 00:46:02,940 Scirè... fii foarte atent... 310 00:46:03,050 --> 00:46:08,940 Te-am pus aici și te pot elimina oricând vreau! 311 00:46:08,940 --> 00:46:14,740 Te voi trimite înapoi în micul tău sat! 312 00:46:15,260 --> 00:46:20,700 E adevărat... aveam noroi pe mâini și picioare. 313 00:46:20,700 --> 00:46:27,180 Dacă te-am privi în ochi, gardienii tăi de câmp ne-ar bate până la moarte. 314 00:46:27,180 --> 00:46:34,070 Aveai nevoie de noi totuși... aveai nevoie de foamea, sudoarea, voturile noastre... 315 00:46:34,700 --> 00:46:41,180 Chiar ai nevoie de furia noastră. - Ai avut propriul tău câștig. 316 00:46:41,780 --> 00:46:49,820 ai dreptate, am facut... dar nu asta e întrebarea pe care trebuie să ți-o pui. 317 00:46:50,100 --> 00:46:58,090 Acum că nu mai am noroi pe picioare, acum că am aceiași prieteni pe care îi ai tu, dacă nu mai puternici, 318 00:46:58,420 --> 00:47:01,980 acum ca te pot privi in ochi... 319 00:47:01,980 --> 00:47:08,980 ...ceea ce trebuie sa te intrebi este: chiar am nevoie de tine? 320 00:47:12,260 --> 00:47:18,140 De data asta, Scirè, ai depășit fiecare linie. 321 00:50:29,660 --> 00:50:31,780 Dă asta procurorului. 322 00:50:32,820 --> 00:50:34,780 Buna ziua. 323 00:50:36,960 --> 00:50:40,140 Vom fi chiar acolo! 324 00:50:48,380 --> 00:50:55,420 Șef, tocmai l-au executat pe senatorul Melendez, chiar în mijlocul drumului Marina. 325 00:50:58,740 --> 00:51:01,740 Ce naiba... 326 00:51:04,140 --> 00:51:06,380 Să mergem. 327 00:51:08,700 --> 00:51:13,020 De fapt, tu mergi înainte, Voi fi chiar acolo. 328 00:51:13,020 --> 00:51:17,900 Unde te duci? „Nail”, vino cu mine! 329 00:51:31,700 --> 00:51:36,420 Cum crezi că pot pune asta în mașină? 330 00:51:36,420 --> 00:51:39,380 Ia bagajele. Unde este Innocenza? 331 00:51:39,380 --> 00:51:44,100 Poate în camera ei, mă duc să o iau. - Da, te rog. 332 00:51:58,420 --> 00:52:00,860 Inocenta! 333 00:52:12,250 --> 00:52:14,380 Inocenta! 334 00:52:15,420 --> 00:52:19,460 Inocenta! Să mergem. 335 00:52:23,700 --> 00:52:25,980 Ai toate lucrurile tale? 336 00:52:36,500 --> 00:52:40,140 Iată-te, urcă în mașină. 337 00:52:41,380 --> 00:52:44,180 Ține asta chiar aici. 338 00:52:53,310 --> 00:52:54,900 Luciano! 339 00:53:08,900 --> 00:53:11,100 Să mergem! 340 00:54:42,060 --> 00:54:47,220 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO